1 00:00:01,460 --> 00:00:06,107 Alkenny. Αυτό είναι το σπίτι μας. Είμαστε ένα και παλεύουμε ως ένα. 2 00:00:06,131 --> 00:00:13,948 Καθαρίστε τον τοίχο! 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,535 Στο τέλος του χειμώνα, μια γυναίκα περιπλανήθηκε στο χωριό μας. 4 00:00:17,559 --> 00:00:22,707 Ήταν τριών μηνών έγκυος. Δεν είπε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,000 Τζερλαμαρέλ. 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,420 Ο αιρετικός που αναζητούσες. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,297 Οι Witchfinders έρχονται. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,424 - Είμαστε παγιδευμένοι. - Δεν είμαστε. 9 00:00:31,448 --> 00:00:35,929 Υπάρχει άλλος τρόπος από αυτό το βουνό. 10 00:00:35,953 --> 00:00:39,599 Ο Jerlamarel δεν ζει μόνο. Έχει περάσει στη ζωή του. 11 00:00:39,623 --> 00:00:47,623 Βρείτε τα παιδιά του και φέρτε τα σε μένα. 12 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 13 00:01:42,426 --> 00:01:50,426 Τσετ-τσετ! 14 00:01:50,518 --> 00:01:58,518 Τσετ-τσετ-τσετ! 15 00:04:39,937 --> 00:04:47,937 Παρακαλώ κλάψτε. Παρακαλώ να είστε ζωντανοί. 16 00:05:12,762 --> 00:05:14,364 Γεια σου! Όχι! 17 00:05:14,388 --> 00:05:16,909 Γεια σου! Γεια, αντιμετώπισέ με! 18 00:05:16,933 --> 00:05:21,497 Γεια σου! Κοίτα με! 19 00:05:21,521 --> 00:05:24,750 Κοίτα μ... 20 00:05:24,774 --> 00:05:28,670 Γεια, αντιμετώπισέ με! 21 00:05:28,694 --> 00:05:36,694 Αντιμετώπισέ με! 22 00:06:13,322 --> 00:06:16,510 Ποιος είναι εκεί; Απάντησέ μου. Ποιος είναι εκεί; 23 00:06:16,534 --> 00:06:20,722 Βλέπω τα παιδιά μου είναι σε καλά χέρια. 24 00:06:20,746 --> 00:06:23,684 Τζερλαμαρέλ... 25 00:06:23,708 --> 00:06:31,708 είσαι εσύ; 26 00:06:31,966 --> 00:06:37,656 Ναί. 27 00:06:37,680 --> 00:06:39,199 Ήρθες να τα πάρεις; 28 00:06:39,223 --> 00:06:41,952 Όχι. Είμαι φυγάς. 29 00:06:41,976 --> 00:06:43,954 Και έχω δουλειά να κάνω αλλού. 30 00:06:43,978 --> 00:06:48,625 Είναι πιο ασφαλή μαζί σας καθώς μεγαλώνουν. 31 00:06:48,649 --> 00:06:54,506 Έμεινα κοντά για να βεβαιωθώ ότι θα έβρισκες το ιερό. 32 00:06:54,530 --> 00:06:57,301 Και να σκοτώσει τις αρκούδες στην κοιλάδα. 33 00:06:57,325 --> 00:07:05,325 Πιστεύω ότι αυτή είναι η τελευταία αρκούδα. 34 00:07:09,462 --> 00:07:11,398 Αυτά τα παιδιά είναι ένα δώρο. 35 00:07:11,422 --> 00:07:16,403 Φροντίστε τα πολύ καθώς μεγαλώνουν. 36 00:07:16,427 --> 00:07:23,869 Μπορώ να έχω το χέρι σου; 37 00:07:23,893 --> 00:07:26,955 Τι είναι... τι είναι αυτό; 38 00:07:26,979 --> 00:07:30,375 Στο ιερό, δίπλα στον καταρράκτη, υπάρχει μια μικρή σπηλιά. 39 00:07:30,399 --> 00:07:33,086 Ανεβείτε σε αυτό. Εκεί θα βρείτε ένα κουτί. 40 00:07:33,110 --> 00:07:36,381 Σου έδωσα το κλειδί για να ανοίξεις αυτό το κουτί. 41 00:07:36,405 --> 00:07:38,050 Μίλα στο Παρίσι. 42 00:07:38,074 --> 00:07:42,054 Πες της ότι το περιεχόμενο του κουτιού είναι για τα παιδιά μου. 43 00:07:42,078 --> 00:07:44,223 Ανοίξτε το κουτί όταν γίνουν 12 καλοκαίρια. 44 00:07:44,247 --> 00:07:46,308 Αρκετά μεγάλο για να καταλάβεις τι υπάρχει μέσα. 45 00:07:46,332 --> 00:07:50,103 Τι είναι μέσα; 46 00:07:50,127 --> 00:07:52,272 Γνώση. 47 00:07:52,296 --> 00:07:55,400 Γνώση που θα ξεκινήσει έναν νέο κόσμο. 48 00:07:55,424 --> 00:08:03,424 Καλύτερα κι από τον κόσμο των προγόνων μας. 49 00:08:05,059 --> 00:08:13,059 Κάποια μέρα, θα είμαστε μαζί. 50 00:08:22,910 --> 00:08:25,013 Ονομάστε τα Haniwa και Kofun. 51 00:08:25,037 --> 00:08:28,976 Έτσι θα τους μάθω όταν έρχονται σε μένα. 52 00:08:29,000 --> 00:08:30,435 Και πότε θα έρθουν σε εσάς; 53 00:08:30,459 --> 00:08:32,104 Οι απαντήσεις είναι όλες στο κουτί. 54 00:08:32,128 --> 00:08:37,860 Περιμένετε. Τζερλαμαρέλ. 55 00:08:37,884 --> 00:08:42,781 Τζερλαμαρέλ! 56 00:08:42,805 --> 00:08:48,996 Τζερλαμαρέλ. 57 00:08:49,020 --> 00:08:57,020 Τζερλαμαρέλ! 58 00:09:12,835 --> 00:09:20,835 Μόλις άκουσα τον Baba Voss φωνάζοντας το όνομα της μάγισσας. 59 00:09:24,347 --> 00:09:27,159 Δεν σας ενοχλεί αυτό; 60 00:09:27,183 --> 00:09:32,998 - Δεν υπάρχει νόμος σε αυτό το μέρος; - Είμαστε πολύ μακριά από το νόμο εδώ. 61 00:09:33,022 --> 00:09:35,375 Ο Μπάμπα Βος είναι επικεφαλής τώρα. Δεν τολμάμε να τον προσβάλουμε. 62 00:09:35,399 --> 00:09:38,253 Ο Μπάμπα Βος δεν είναι νόμος. 63 00:09:38,277 --> 00:09:40,172 Ο Θεός είναι ο νόμος. 64 00:09:40,196 --> 00:09:42,508 Ίσως και εδώ είμαστε πολύ μακριά από τον Θεό. 65 00:09:42,532 --> 00:09:48,680 Ήταν ο Baba Voss και ήταν το Παρίσι που καταδίκασε τη μητέρα μου... 66 00:09:48,704 --> 00:09:53,101 τη δική σου αδερφή, στη φωτιά. 67 00:09:53,125 --> 00:09:54,770 Για τι; 68 00:09:54,794 --> 00:09:59,191 Γιατί αμφισβήτησε τη σοφία να αφήσεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν, 69 00:09:59,215 --> 00:10:04,822 έναν άγνωστο, που δεν θα μιλούσε γι' αυτό το παρελθόν του, να είναι επικεφαλής του χωριού; 70 00:10:04,846 --> 00:10:11,328 Την έκαψαν γιατί φοβήθηκαν είπε την αλήθεια. 71 00:10:11,352 --> 00:10:17,793 Ο Θεός δεν τα χάνει από τα μάτια του αυτά τα πράγματα. 72 00:10:17,817 --> 00:10:21,922 Και ακόμα κι αν το έκανε... 73 00:10:21,946 --> 00:10:29,946 δεν θα το κάνω ποτέ. 74 00:10:32,373 --> 00:10:36,562 Πού ήσουν; 75 00:10:36,586 --> 00:10:41,650 Baba Voss; 76 00:10:41,674 --> 00:10:44,611 Τι συνέβη; 77 00:10:44,635 --> 00:10:47,990 Μόνο η αλήθεια. 78 00:10:48,014 --> 00:10:49,700 Κάτσε, αγάπη μου. 79 00:10:49,724 --> 00:10:52,286 Γιατί; 80 00:10:52,310 --> 00:11:00,310 Γιατί ο Τζερλαμαρέλ... συνέβη. 81 00:12:26,445 --> 00:12:34,445 Λέει ότι θα τη βρούμε στο τέλος του πεσμένου κορμού. 82 00:12:42,670 --> 00:12:45,274 Έχω ακούσει μόνο ιστορίες. 83 00:12:45,298 --> 00:12:48,277 Δεν ήξερα καν ότι είχαμε Σκιά ζώντας ανάμεσά μας στο χωριό. 84 00:12:48,301 --> 00:12:51,238 Γι' αυτό οι Σκιές είναι Σκιές. Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι. 85 00:12:51,262 --> 00:12:54,324 Αλλά οι Alkenny είχαν πάντα μια Σκιά. 86 00:12:54,348 --> 00:12:58,245 Της άφησα ένα σημείωμα στο βωμό, και όταν γύρισα, είχε φύγει. 87 00:12:58,269 --> 00:12:59,955 Θα είναι εδώ. 88 00:12:59,979 --> 00:13:02,666 Και πώς θα ξέρετε πότε θα φτάσει; 89 00:13:02,690 --> 00:13:05,711 Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 90 00:13:05,735 --> 00:13:10,090 Υποθέτω ότι θα φτιάξει μόνη της γνωστό σε μας. 91 00:13:10,114 --> 00:13:11,884 Γιατί λες συνέχεια «αυτή»; 92 00:13:11,908 --> 00:13:15,304 Γιατί οι Σκιές είναι πάντα γυναίκες. Οι άντρες είναι πολύ αδέξιοι. 93 00:13:15,328 --> 00:13:17,890 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι; 94 00:13:17,914 --> 00:13:21,560 Κάποιος με τον οποίο πιθανότατα μιλάμε κάθε μέρα. 95 00:13:21,584 --> 00:13:24,188 Κάποιος με τη δύναμη να κρύψει το σώμα της. 96 00:13:24,212 --> 00:13:28,567 Κανείς δεν μπορεί να είναι και οι δύο και μετά να μην είναι όλα ταυτόχρονα. 97 00:13:28,591 --> 00:13:30,611 Κινείται μόνο όταν κινούνται άλλοι. 98 00:13:30,635 --> 00:13:32,946 Ούτε ο Αγιούρας δεν μπορεί να την ακούσει. 99 00:13:32,970 --> 00:13:36,867 Καθαρίζει τον εαυτό της από τη σκέψη. Ούτε τα προγνωστικά δεν μπορούν να την αντιληφθούν. 100 00:13:36,891 --> 00:13:41,371 Είναι σε άλλο μέρος, μη ανιχνεύσιμη. 101 00:13:41,395 --> 00:13:49,254 Ακόμα και τα σκυλιά νομίζουν ότι είναι πέτρα. 102 00:13:49,278 --> 00:13:53,425 Είναι εδώ. 103 00:13:53,449 --> 00:13:55,928 Σκιά... 104 00:13:55,952 --> 00:14:03,560 σε χαιρετώ. 105 00:14:03,584 --> 00:14:08,440 Σκιά, χρειάζομαι να σκιάσεις κάποιον, κάποιος στο χωριό, 106 00:14:08,464 --> 00:14:13,654 και αναφέρετε όλα όσα ακούτε. 107 00:14:13,678 --> 00:14:17,449 Δεν θα απαντήσει αν δεν υποβάλετε. 108 00:14:17,473 --> 00:14:23,997 Μείνε ακίνητος! 109 00:14:24,021 --> 00:14:32,005 Σκιά, θα κάνεις αυτό που σε ρωτάω; 110 00:14:32,029 --> 00:14:34,466 Είναι ναι; 111 00:14:34,490 --> 00:14:40,806 Δύο για «ναι», ένα για «όχι»; Ναί; 112 00:14:40,830 --> 00:14:44,977 Σκιά, το πρόσωπο είναι ο Πάρης. 113 00:14:45,001 --> 00:14:47,729 Πιστεύουμε ότι είναι μάγισσα. Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 114 00:14:47,753 --> 00:14:55,753 Μπορείτε να σκιάσετε μια μάγισσα; 115 00:14:57,180 --> 00:15:05,180 Σκιά, μπορείς να σκιάσεις μια μάγισσα; 116 00:15:11,652 --> 00:15:17,301 Και πώς θα σας πληρώσουμε; 117 00:15:17,325 --> 00:15:25,325 Σκιά; 118 00:15:30,713 --> 00:15:34,985 «Ένας νέος κόσμος», είπε; 119 00:15:35,009 --> 00:15:39,781 Ίσως φτιάχνοντας έναν νέο κόσμο, το παλιό θα καταστραφεί. 120 00:15:39,805 --> 00:15:47,805 Είναι απλά ένα κουτί, αγάπη μου. 121 00:15:54,362 --> 00:15:57,049 Τι είναι αυτό; 122 00:15:57,073 --> 00:16:01,220 Είναι για τα παιδιά. Ίσως είναι παιχνίδι. 123 00:16:01,244 --> 00:16:04,389 Όχι. Θα έχει νόημα. 124 00:16:04,413 --> 00:16:07,768 Ό,τι κάνει έχει νόημα. 125 00:16:07,792 --> 00:16:10,521 Το νόημα του οποίου δεν μπορώ να καταλάβω ποτέ. 126 00:16:10,545 --> 00:16:12,856 Είμαι καλός για τη φροντίδα, δεν είναι καλό για κατανόηση. 127 00:16:12,880 --> 00:16:16,443 Baba Voss, πάντα θα διάλεγα έναν άντρα ποιος μπορεί να με φροντίσει 128 00:16:16,467 --> 00:16:21,824 πάνω από έναν άνθρωπο που με καταλαβαίνει. 129 00:16:21,848 --> 00:16:23,158 Παρίσι; 130 00:16:23,182 --> 00:16:25,536 Ναί. 131 00:16:25,560 --> 00:16:26,829 Ο άντρας σου με κάλεσε. 132 00:16:26,853 --> 00:16:32,084 είπε ο ίδιος ο Τζερλαμαρέλ πρέπει να τη συμβουλευτούμε. 133 00:16:32,108 --> 00:16:39,758 Έλα, έλα. 134 00:16:39,782 --> 00:16:47,782 Τι άλλο υπάρχει στο κουτί; 135 00:16:53,296 --> 00:16:58,277 Αυτό το μήνυμα λέει πρέπει να κρατήσουμε ό,τι είναι από πάνω από πάνω, 136 00:16:58,301 --> 00:17:06,301 και τι υπάρχει στο κάτω μέρος στο κάτω μέρος. 137 00:17:14,400 --> 00:17:19,173 Πώς φτιάχνουμε έναν νέο κόσμο από φλοιό δέντρων; 138 00:17:19,197 --> 00:17:22,009 Το αεράκι δεν φέρνει ούτε οράματα. 139 00:17:22,033 --> 00:17:24,803 Και πολλά άλλα από τα ίδια. 140 00:17:24,827 --> 00:17:29,183 Παρίσι. 141 00:17:29,207 --> 00:17:33,061 Τι; Ξέρετε τι είναι; 142 00:17:33,085 --> 00:17:36,148 Ναί. 143 00:17:36,172 --> 00:17:41,778 Είναι βιβλία. 144 00:17:41,802 --> 00:17:43,071 Τι είναι τα βιβλία; 145 00:17:43,095 --> 00:17:49,995 Η γιαγιά μου μου έλεγε ιστορίες της είπε η γιαγιά της γιαγιάς της. 146 00:17:50,019 --> 00:17:55,083 Τα ονειρεύτηκα μαζί της. 147 00:17:55,107 --> 00:17:59,838 Τα βιβλία είναι σε ιερό σχήμα. 148 00:17:59,862 --> 00:18:06,844 Είναι σιωπηλοί, και όμως μιλούν κατευθείαν στη φαντασία. 149 00:18:06,868 --> 00:18:12,141 Μπορείτε να τα κάψετε, αλλά είναι πιο δυνατοί από τη φωτιά. 150 00:18:12,165 --> 00:18:16,772 Όλη η γνώση των αρχαίων τοποθετούνται σε αυτά. 151 00:18:16,796 --> 00:18:21,860 Τα μυστικά της εποχής της όρασης. 152 00:18:21,884 --> 00:18:27,074 Η γιαγιά της γιαγιάς μου είχε δικά της βιβλία. 153 00:18:27,098 --> 00:18:30,244 Αλλά το Witchfinder τους έκαψε όλους. 154 00:18:30,268 --> 00:18:35,165 Νόμιζα ότι όλα τα βιβλία είχαν καεί. 155 00:18:35,189 --> 00:18:37,459 είπε ο Τζερλαμαρέλ ότι πρέπει να περιμένουμε 12 καλοκαίρια 156 00:18:37,483 --> 00:18:38,877 πριν τα δώσουμε στα παιδιά. 157 00:18:38,901 --> 00:18:43,590 Πρέπει να πιστέψει ότι έχουν κληρονομήσει την ικανότητά του να ακούει τη σιωπή. 158 00:18:43,614 --> 00:18:46,385 Μπορεί να πιστέψει, αλλά αυτό δεν το κάνει αληθινό. 159 00:18:46,409 --> 00:18:48,679 Τα μωρά μου μπορεί να μην είναι καταραμένα. 160 00:18:48,703 --> 00:18:49,930 Καταραμένος; 161 00:18:49,954 --> 00:18:55,853 Είμαστε εδώ, ζούμε για πάντα μόνοι, σε ένα χωριό γεμάτο δεισιδαιμονίες. 162 00:18:55,877 --> 00:18:59,273 Ίσως τα παιδιά σας να μην μείνουν για πάντα. 163 00:18:59,297 --> 00:19:01,233 Τι σημαίνει; 164 00:19:01,257 --> 00:19:02,568 Τι εννοείς, Παρίσι; 165 00:19:02,592 --> 00:19:06,363 Μέχρι να ξέρουμε σίγουρα ότι έχουν την ικανότητα, 166 00:19:06,387 --> 00:19:08,490 δεν πρέπει να υπάρχει διαφωνία μεταξύ μας. 167 00:19:08,514 --> 00:19:12,661 Πρέπει να τα θάψουμε σαν πολύτιμους σπόρους. 168 00:19:12,685 --> 00:19:16,957 Γιατί είναι δώρο από τον Jerlamarel. 169 00:19:16,981 --> 00:19:19,418 Και τα δώρα του Jerlamarel είναι πάντα καλά. 170 00:19:19,442 --> 00:19:24,381 Ξέρεις διαφορετικά, Μάγκρα; 171 00:19:24,405 --> 00:19:27,509 Baba Voss... 172 00:19:27,533 --> 00:19:31,221 θάψτε τα βιβλία δίπλα στον υάκινθο. 173 00:19:31,245 --> 00:19:39,245 Και για 12 καλοκαίρια, δεν θα πούμε λέξη για αυτό. 174 00:20:13,913 --> 00:20:21,913 Σκιά; 175 00:20:22,797 --> 00:20:27,611 Σκιά. 176 00:20:27,635 --> 00:20:35,635 Έλαβα το μήνυμά σου. 177 00:20:35,685 --> 00:20:43,685 Είμαι εδώ. 178 00:20:47,238 --> 00:20:53,262 Είσαι εκεί; 179 00:20:53,286 --> 00:21:01,286 Σκιά; 180 00:21:07,717 --> 00:21:10,487 Δεν θα μιλούσε. 181 00:21:10,511 --> 00:21:12,281 Έδεσε αυτό που άκουσε. 182 00:21:12,305 --> 00:21:17,119 Ήταν τρεις παρόντες. Baba Voss, Παρίσι και Maghra. 183 00:21:17,143 --> 00:21:18,787 Μίλησαν για τα μωρά. 184 00:21:18,811 --> 00:21:20,080 Τι γίνεται με τη μάγισσα; 185 00:21:20,104 --> 00:21:21,498 Τα μωρά. 186 00:21:21,522 --> 00:21:25,127 Κλαίνε, ταΐζουν, γκρινιάζουν, τίποτα άλλο. 187 00:21:25,151 --> 00:21:29,339 Αυτό είπε. 188 00:21:29,363 --> 00:21:30,716 Η Σκιά λέει ψέματα! 189 00:21:30,740 --> 00:21:33,010 Μπορεί να έχεις δίκιο. 190 00:21:33,034 --> 00:21:37,347 Μπορεί να μην απαντήσει στις ερωτήσεις μου. 191 00:21:37,371 --> 00:21:40,058 Αλλά θα στείλω νέα για μια μάγισσα. 192 00:21:40,082 --> 00:21:41,852 Και τότε οι Μάγοι μπορούν να τους ρωτήσουν... 193 00:21:41,876 --> 00:21:49,876 Νέα; Πώς θα στείλετε νέα; 194 00:21:50,009 --> 00:21:52,738 Ένα μήνυμα. 195 00:21:52,762 --> 00:21:59,161 Θα ρέει κατάντη μέσα από μια ντουζίνα διαφορετικές κοιλάδες. 196 00:21:59,185 --> 00:22:00,746 Ποιος ξέρει ποιος θα το βρει; 197 00:22:00,770 --> 00:22:02,456 Ένας κάστορας θα το βρει. 198 00:22:02,480 --> 00:22:04,416 Αλλά θα το κάνω δύο φορές την ημέρα. 199 00:22:04,440 --> 00:22:06,585 Τρεις φορές την ημέρα. 200 00:22:06,609 --> 00:22:10,672 Και μια μέρα, οι προσευχές μας θα απαντηθούν. 201 00:22:10,696 --> 00:22:13,967 Υπάρχουν τόσες πολλές κοιλάδες και ποτάμια. Θα χρειαστούν χρόνια. 202 00:22:13,991 --> 00:22:21,991 Ισως. 203 00:22:22,291 --> 00:22:30,291 Αλλά θα έχουμε ελπίδα. 204 00:22:58,369 --> 00:23:06,369 Αμπάρι! 205 00:23:12,258 --> 00:23:14,695 φίλε μου. 206 00:23:14,719 --> 00:23:22,719 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ μόνος σου. 207 00:23:28,608 --> 00:23:32,129 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 208 00:23:32,153 --> 00:23:33,463 Όλα καλά. 209 00:23:33,487 --> 00:23:36,258 Καλός. 210 00:23:36,282 --> 00:23:38,260 Και εσύ; 211 00:23:38,284 --> 00:23:43,182 Όλα καλά και με σένα; 212 00:23:43,206 --> 00:23:45,142 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 213 00:23:45,166 --> 00:23:51,398 Φυσικά. 214 00:23:51,422 --> 00:23:55,861 Τα πράγματα είναι, δεν είναι τόσο καλά. 215 00:23:55,885 --> 00:24:00,199 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 216 00:24:00,223 --> 00:24:01,450 Λυπάμαι που το ακούω. 217 00:24:01,474 --> 00:24:06,622 Βλέπετε, ακούω πράγματα κατά τη διάρκεια της ημέρας που με κρατούν ξύπνιο. 218 00:24:06,646 --> 00:24:08,624 Τι είδους πράγματα; 219 00:24:08,648 --> 00:24:11,710 Νιώθω μια μεγάλη δυσπιστία γύρω μου. 220 00:24:11,734 --> 00:24:15,714 Φοβάμαι ότι κάποιος μπορεί να έχει φύγει σε μεγάλα μήκη 221 00:24:15,738 --> 00:24:23,738 να κατασκοπεύεις εμένα και τους πιο κοντινούς μου, μέσα στο σπίτι μου. 222 00:24:23,913 --> 00:24:27,059 Είναι πολύ απίθανο. 223 00:24:27,083 --> 00:24:31,605 Δεν είναι μυστικό ότι εσύ και η θεία σου αρκούδα κακή διάθεση για μένα και την οικογένειά μου. 224 00:24:31,629 --> 00:24:36,985 Σκέφτηκα αν υπήρχε κάποιος εκεί έξω με κακή κρίση να θέλεις να με προκαλέσεις, 225 00:24:37,009 --> 00:24:41,698 εσείς, από όλους τους ανθρώπους, μπορεί να τους γνωρίζετε. 226 00:24:41,722 --> 00:24:49,498 Αλλά δεν το κάνετε, έτσι δεν είναι; 227 00:24:49,522 --> 00:24:54,545 Όχι, δεν το κάνω. 228 00:24:54,569 --> 00:24:59,007 Καλός. Αυτό είναι καλό. 229 00:24:59,031 --> 00:25:03,512 Θέλω να θυμάστε, εδώ είμαι ο νόμος. 230 00:25:03,536 --> 00:25:08,183 Οποιοσδήποτε και όλοι μπορούν να έρθουν σε μένα και λένε τη γνώμη τους, 231 00:25:08,207 --> 00:25:11,228 κι αν με αντικρίσουν όταν μιλούν, 232 00:25:11,252 --> 00:25:15,440 θα γνωρίσουν έναν δίκαιο άνθρωπο, έναν δίκαιο άνθρωπο. 233 00:25:15,464 --> 00:25:17,985 Ο άνθρωπος που είμαι αυτή τη στιγμή. 234 00:25:18,009 --> 00:25:22,197 Αλλά αν ακούω ψίθυρους στον άνεμο, 235 00:25:22,221 --> 00:25:25,617 και πρέπει να ανακαλύψω μόνος μου τον ομιλητή, 236 00:25:25,641 --> 00:25:31,039 τότε αυτός ή αυτή μπορεί να αντιμετωπίσει τον άντρα που ήμουν κάποτε. 237 00:25:31,063 --> 00:25:39,063 Ένας άνθρωπος με γεύση αίματος και τρόμου. 238 00:25:44,702 --> 00:25:48,682 Αν κάποιος έχει κάτι να πει, Σε παρακαλώ, Gether Bax, 239 00:25:48,706 --> 00:25:54,104 πες τους να με βρουν και να το πουν... 240 00:25:54,128 --> 00:26:02,128 πριν τα βρω πρώτα. 241 00:26:25,451 --> 00:26:28,305 Άκουσέ με! 242 00:26:28,329 --> 00:26:36,021 Δεν μου δώσατε τις πληροφορίες ζήτησα. 243 00:26:36,045 --> 00:26:38,899 Και έχασες τα σπίτια σου. 244 00:26:38,923 --> 00:26:44,613 Μίλα τώρα για να μην χάσεις τη ζωή σου επίσης. 245 00:26:44,637 --> 00:26:51,119 Πες μου τι ξέρεις για τον αιρετικό και διάβολος που λέγεται Τζερλαμαρέλ. 246 00:26:51,143 --> 00:26:55,332 Πες μου τι ξέρεις για τα παιδιά του. 247 00:26:55,356 --> 00:26:57,709 Δεν ακούμε τίποτα. 248 00:26:57,733 --> 00:27:05,733 Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, αφήστε μας να είμαστε. 249 00:27:06,075 --> 00:27:14,075 Αν δεν έχεις ακούσει τίποτα, τότε τα αυτιά σου δεν με χρησιμεύουν. 250 00:27:32,894 --> 00:27:37,916 Αγγελιαφόρος! 251 00:27:37,940 --> 00:27:45,940 Μια αναφορά για τη βασίλισσα. 252 00:27:52,622 --> 00:27:57,519 «Ψάχναμε στα βουνά της γης του Sun Grave εδώ και μήνες». 253 00:27:57,543 --> 00:27:59,855 Προσευχόμαστε στον Θεό πάντα για καθοδήγηση, 254 00:27:59,879 --> 00:28:05,527 αλλά δεν έχουμε λέξη, χωρίς άρωμα, χωρίς δείκτες, χωρίς ελπίδα. 255 00:28:05,551 --> 00:28:08,322 Αλλά τα χωριά του κόσμου του Sun Grave είναι διάσπαρτα. 256 00:28:08,346 --> 00:28:11,325 Υπάρχουν πολλά βουνά και χαμένα οροπέδια. 257 00:28:11,349 --> 00:28:18,040 Οι άνθρωποι φοβούνται τις αρκούδες και τα λιοντάρια και παραμένουν μέσα στις άμυνές τους. 258 00:28:18,064 --> 00:28:24,922 Και, έτσι, είναι με βαριά καρδιά ότι τώρα ζητώ την οδηγία σας. 259 00:28:24,946 --> 00:28:27,299 Τελείωσε η αποστολή μου; 260 00:28:27,323 --> 00:28:29,927 Πιστεύω ότι είναι πλέον απελπιστικό. 261 00:28:29,951 --> 00:28:34,598 ταπεινά ζητώ ότι μας επιτραπεί να επιστρέψουμε στο Payan. 262 00:28:34,622 --> 00:28:41,730 «Παραμένω αφοσιωμένος υπηρέτης σου, Ταμάκτι Ιουν." 263 00:28:41,754 --> 00:28:43,315 Μπορώ να διαβάσω το μήνυμα μόνος μου; 264 00:28:43,339 --> 00:28:46,235 - Σας το διάβασα ολόκληρο. - Δώσ' το σε μένα. 265 00:28:46,259 --> 00:28:54,259 Έχω πολύ ευαίσθητα δάχτυλα. Μπορεί να χάσατε κάτι. 266 00:29:12,702 --> 00:29:16,890 Το πρώτο μήκος του χεριού είναι όντως από το Tamacti Jun. 267 00:29:16,914 --> 00:29:19,434 Το δεύτερο μήκος του βραχίονα δεν είναι. 268 00:29:19,458 --> 00:29:22,813 Ο Tamacti Jun δεν είναι ποτέ ταπεινός, δεν είναι υπηρέτης, 269 00:29:22,837 --> 00:29:24,982 και με μυστική συμφωνία μεταξύ του Tamacti και εμένα, 270 00:29:25,006 --> 00:29:27,901 δένει πάντα μια καρδιά κάθε δέκατο για αποφυγή πλαστογραφίας, 271 00:29:27,925 --> 00:29:31,822 και αυτό, Άγιε μου Κύριε Σακ, είναι πλαστό. 272 00:29:31,846 --> 00:29:34,533 Άλλοι το έγραψαν. Σας έστειλαν. Γονατίζω. 273 00:29:34,557 --> 00:29:42,332 - Μεγαλειότατε... - Είπα να γονατίσω! 274 00:29:42,356 --> 00:29:47,421 Ο Tamacti Jun είναι ο βασιλικός φοροεισπράκτορας και ο βασιλικός Witchfinder. 275 00:29:47,445 --> 00:29:51,675 Έχει ανατεθεί να υπηρετήσει 20 καλοκαίρια, και 20 καλοκαίρια θα υπηρετήσει. 276 00:29:51,699 --> 00:29:57,639 Και κάθε μέρα της υπηρεσίας του, θα κυνηγήσει τον Τζερλαμαρέλ. 277 00:29:57,663 --> 00:30:05,663 Για το μίσος και την εκδίκηση είναι τα δύο άγρια άλογα να του τραβούν την άμαξα. 278 00:30:05,838 --> 00:30:09,026 Ποιος σε έστειλε να μου πεις ψέματα; 279 00:30:09,050 --> 00:30:12,196 Άλλοι με ανησυχίες. 280 00:30:12,220 --> 00:30:14,490 Ποιες άλλες; 281 00:30:14,514 --> 00:30:18,952 Άλλοι που θέλουν να σε κάνουν να δεις λόγο, Μεγαλειότατε. 282 00:30:18,976 --> 00:30:21,246 Μεγαλειότατε, ο αιρετικός Jerlamarel χάνεται. 283 00:30:21,270 --> 00:30:22,998 Εδώ έχουμε προβλήματα. 284 00:30:23,022 --> 00:30:25,083 Η αγία δύναμη ξεθωριάζει. 285 00:30:25,107 --> 00:30:27,920 Το νερό έρχεται μέσα από ρωγμές στον αιώνιο τοίχο, 286 00:30:27,944 --> 00:30:30,547 και το επίπεδο ανεβαίνει. 287 00:30:30,571 --> 00:30:35,052 Οι θεοί πλέον τραγουδούν μόνο με δύο φωνές. 288 00:30:35,076 --> 00:30:39,014 Οι άνθρωποι αμφισβητούν τη δύναμή σας. 289 00:30:39,038 --> 00:30:46,480 Χρειάζεστε τον στρατό σας εδώ, Μεγαλειότατε. 290 00:30:46,504 --> 00:30:51,401 Ποιος έδεσε τους ψεύτικους κόμπους; 291 00:30:51,425 --> 00:30:53,529 Λόρδος Καρν. 292 00:30:53,553 --> 00:30:56,573 Λαίδη Ζη. 293 00:30:56,597 --> 00:30:59,201 Και περισσότερο; 294 00:30:59,225 --> 00:31:07,225 Κανένας. 295 00:31:08,526 --> 00:31:16,526 Πνίγεστε στα δικά σας ψέματα. 296 00:31:34,218 --> 00:31:42,218 Θέλω να προσευχηθώ. 297 00:32:07,460 --> 00:32:15,027 Jerlamarel, η μοναδική μου αληθινή αγάπη. 298 00:32:15,051 --> 00:32:20,616 Κάποτε, προσευχήθηκα μαζί σου έτσι. 299 00:32:20,640 --> 00:32:25,245 Κάποτε, μιλήσαμε μεταξύ μας χωρίς λόγια... 300 00:32:25,269 --> 00:32:28,665 αλλά δεν μου μιλάς πια. 301 00:32:28,689 --> 00:32:35,756 Θα σας μιλήσω λοιπόν σε μια προσευχή. 302 00:32:35,780 --> 00:32:41,303 Jerlamarel... έλα σπίτι με την ησυχία σου... 303 00:32:41,327 --> 00:32:43,889 και χτύπησε τους διώκτες σου στο σώμα μου. 304 00:32:43,913 --> 00:32:47,976 Θα συγχωρήσω τις αμαρτίες σου. 305 00:32:48,000 --> 00:32:53,106 Γύρνα πίσω και δώσε μου παιδιά με τη δύναμη, τη δύναμή σου. 306 00:32:53,130 --> 00:32:57,236 Θα διακηρύξω την αίρεση του Οράματος. 307 00:32:57,260 --> 00:33:01,990 Θα απαρνηθώ τους θεούς. 308 00:33:02,014 --> 00:33:04,034 Γιατί τα παιδιά μας θα είναι οι θεοί. 309 00:33:04,058 --> 00:33:10,916 Και θα είμαι ο θεός που αρνήθηκες κάποτε. 310 00:33:10,940 --> 00:33:16,380 Για πάντα και πάντα. 311 00:33:16,404 --> 00:33:19,299 Βλέπω... 312 00:33:19,323 --> 00:33:24,346 Ο Λόρδος Καρν και η Λαίδη Ζι... 313 00:33:24,370 --> 00:33:26,849 τον οποίο νόμιζα ότι μου ήταν πιστός. 314 00:33:26,873 --> 00:33:28,559 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 315 00:33:28,583 --> 00:33:31,979 Τους βρήκα ένοχους της προδοσίας και της πλαστογραφίας. 316 00:33:32,003 --> 00:33:34,648 Είπαμε μόνο την αλήθεια. 317 00:33:34,672 --> 00:33:36,900 Την αλήθεια την ξέρετε όλοι. 318 00:33:36,924 --> 00:33:41,113 Σκέφτεται μόνο τον Τζερλαμαρέλ όταν εδώ, στο σπίτι, 319 00:33:41,137 --> 00:33:43,448 οι μηχανές σπάνε, το νερό ανεβαίνει. 320 00:33:43,472 --> 00:33:51,472 Δεν πάει... 321 00:33:54,609 --> 00:33:59,089 Είναι αλήθεια. 322 00:33:59,113 --> 00:34:02,843 Η μάχη που δίνω για να σώσω τις ζωές σας... 323 00:34:02,867 --> 00:34:06,930 και να σώσεις την ιερή σου πόλη Παγιάν είναι δύσκολο. 324 00:34:06,954 --> 00:34:13,687 Αλλά το παλεύω γιατί αυτό είναι το πολύ της καταγωγής μου. 325 00:34:13,711 --> 00:34:20,068 Όπως με διδάσκει ο Θεός, Είμαι θεός όσο το επιτρέπει. 326 00:34:20,092 --> 00:34:24,406 Έτσι, όπως τα χέρια του στη γη, συγκρατώ την καταστροφή, 327 00:34:24,430 --> 00:34:29,286 ζεσταίνει το χειμώνα, δροσίζει το καλοκαίρι, βάλτε μαγεία στους φράχτες μας 328 00:34:29,310 --> 00:34:35,417 εναντίον λιονταριών και αρκούδων που αλλιώς θα κατέστρεφε τα παιδιά σου... 329 00:34:35,441 --> 00:34:42,090 ακόμα και με γεμάτες κοιλιές. 330 00:34:42,114 --> 00:34:47,804 Αλλά όσο μεγαλύτερη μάχη δίνω είναι ενάντια στο φως... 331 00:34:47,828 --> 00:34:52,601 μια δύναμη που βάζει τον άνθρωπο πάνω από τον Θεό... 332 00:34:52,625 --> 00:34:54,228 μια δύναμη που θα, για άλλη μια φορά, 333 00:34:54,252 --> 00:34:57,731 βάλτε δερμάτινα ηνία και αλυσίδες σε έναν κόσμο που έχει αποκατασταθεί. 334 00:34:57,755 --> 00:35:03,529 Οι στρατοί μας είναι έξω στο πεδίο, πολεμώντας αυτούς τους διαβόλους του φωτός. 335 00:35:03,553 --> 00:35:06,824 Πρέπει να τους τιμήσουμε. 336 00:35:06,848 --> 00:35:14,581 Να μην ψιθυρίζουν προδοσία πίσω από την πλάτη τους. 337 00:35:14,605 --> 00:35:19,169 Να μιλήσει εναντίον μου... 338 00:35:19,193 --> 00:35:23,006 είναι να επιταχύνουμε την επιστροφή του φωτός και καταστροφή. 339 00:35:23,030 --> 00:35:28,720 Δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 340 00:35:28,744 --> 00:35:35,184 Με λύπη παλιοί φίλοι... 341 00:35:35,208 --> 00:35:43,208 πήγαινε. 342 00:35:52,018 --> 00:35:55,455 Είμαστε ο Payan. 343 00:35:55,479 --> 00:35:59,626 Είμαστε άγιοι. 344 00:35:59,650 --> 00:36:04,173 Είμαστε επιλεγμένοι. 345 00:36:04,197 --> 00:36:10,345 - Είμαστε, είμαστε, είμαστε. - Είμαστε, είμαστε, είμαστε. 346 00:36:10,369 --> 00:36:12,973 Είμαστε ο Payan. 347 00:36:12,997 --> 00:36:16,310 Είμαστε άγιοι. 348 00:36:16,334 --> 00:36:19,771 Είμαστε επιλεγμένοι. 349 00:36:19,795 --> 00:36:27,795 Είμαστε - Είμαστε. 350 00:36:56,541 --> 00:37:04,541 Έφερα λίγο τριαντάφυλλο για τα μωρά. 351 00:37:08,678 --> 00:37:11,865 Μάγκρα... 352 00:37:11,889 --> 00:37:14,660 - Ο αέρας που νιώθω... - Ναι. 353 00:37:14,684 --> 00:37:16,787 Ναι, ναι. 354 00:37:16,811 --> 00:37:24,811 Κάπου νιώθεις λύπη και χαρά, ίσως, αλλά κυρίως λύπη. 355 00:37:26,445 --> 00:37:29,007 Εδώ. 356 00:37:29,031 --> 00:37:31,510 Το αγαπημένο τους παιχνίδι. 357 00:37:31,534 --> 00:37:39,534 Τοποθετήστε το οπουδήποτε, όπου θέλετε, απλά ήσυχα. 358 00:37:51,846 --> 00:37:56,535 Haniwa, Kofun, πού είναι το παιχνίδι σου; 359 00:37:56,559 --> 00:38:01,290 Πήγαινε να βρεις το παιχνίδι σου. 360 00:38:01,314 --> 00:38:04,543 Το έχεις; 361 00:38:04,567 --> 00:38:06,128 Καλό κορίτσι. 362 00:38:06,152 --> 00:38:11,633 Τώρα δώσε το στη θεία Πάρη. 363 00:38:11,657 --> 00:38:15,679 Πήγαινε να παίξεις. 364 00:38:15,703 --> 00:38:23,703 Κι αν καλύψω τα μάτια τους, δεν μπορούν να το κάνουν άλλο. 365 00:38:24,378 --> 00:38:27,566 Ξέρω πολύ καιρό. Και εγω... 366 00:38:27,590 --> 00:38:30,277 Απλώς προσποιήθηκα ότι δεν ήξερα. 367 00:38:30,301 --> 00:38:33,238 Και τώρα είναι σίγουρο. 368 00:38:33,262 --> 00:38:34,615 Σε ποιον; 369 00:38:34,639 --> 00:38:35,991 Μπαμπά! 370 00:38:36,015 --> 00:38:37,826 Ελάτε εδώ, αγάπες μου. Ελα. 371 00:38:37,850 --> 00:38:39,870 Μπορείτε να βγείτε έξω και να παίξετε. 372 00:38:39,894 --> 00:38:47,894 Θα βγω αμέσως. 373 00:39:00,164 --> 00:39:04,269 έχω γνωρίσει αφού ο Χανίουα με άρπαξε από το χέρι 374 00:39:04,293 --> 00:39:09,650 και μου είπε ότι ο ήλιος είχε μια αδερφή που βγήκε το βράδυ για να παίξει. 375 00:39:09,674 --> 00:39:12,361 ξέρω. 376 00:39:12,385 --> 00:39:18,075 Λοιπόν, αυτό που σου είπε ο Jerlamarel ήταν αλήθεια, Baba Voss. 377 00:39:18,099 --> 00:39:23,413 Αυτά τα δίδυμα είναι η αρχή ενός νέου κόσμου. 378 00:39:23,437 --> 00:39:25,415 Λέω να δηλώνουμε την αλήθεια. 379 00:39:25,439 --> 00:39:28,335 Είναι τα μωρά μου. 380 00:39:28,359 --> 00:39:32,256 Ήδη οι Souter Bax και Gether Bax μιλούν για εμάς ως μάγισσες. 381 00:39:32,280 --> 00:39:34,842 Έχουν φίλους, όλο και περισσότερους. 382 00:39:34,866 --> 00:39:42,866 Λέω κρύβουμε, κρύβουμε την αλήθεια. 383 00:39:43,958 --> 00:39:49,022 Ο Jerlamarel είπε 12 καλοκαίρια. 384 00:39:49,046 --> 00:39:53,610 Μέχρι τότε δεν λέμε τίποτα. 385 00:39:53,634 --> 00:40:01,634 Και μέχρι τότε, θα ζήσουν με κλειστά μάτια. 386 00:40:08,983 --> 00:40:10,836 Μια φορά κι έναν καιρό, 387 00:40:10,860 --> 00:40:16,592 ήταν τέσσερα αδέρφια και αδερφές ζώντας ευτυχισμένοι μαζί σε ένα χωριό, 388 00:40:16,616 --> 00:40:19,261 όπως και το δικό μας. 389 00:40:19,285 --> 00:40:21,972 Δούλευαν όλοι μαζί κάθε μέρα. 390 00:40:21,996 --> 00:40:26,226 Το ένα έφτιαχνε το πιο μυρωδάτο άρωμα. 391 00:40:26,250 --> 00:40:30,647 Άλλος έψησε τα πιο γλυκά κέικ. 392 00:40:30,671 --> 00:40:34,067 Ένας άλλος έπαιξε την πιο εξαίσια μουσική. 393 00:40:34,091 --> 00:40:39,323 Και η τέταρτη ύφανση μετάξι για σεντόνια και φορέματα 394 00:40:39,347 --> 00:40:44,495 που ένιωθε σαν ζεστό χιόνι. 395 00:40:44,519 --> 00:40:47,706 Και δούλεψαν όλοι μαζί ευχάριστα κάθε μέρα, 396 00:40:47,730 --> 00:40:51,460 και δεν μάλωναν ποτέ. 397 00:40:51,484 --> 00:40:53,295 Αλλά τότε μια μέρα, 398 00:40:53,319 --> 00:40:59,009 ήρθε ένα αγόρι που είπε ήταν ο από καιρό χαμένος μεγαλύτερος αδερφός τους. 399 00:40:59,033 --> 00:41:03,597 Όταν όμως οι αδερφές και τα αδέρφια τον ρώτησε τι έκανε... 400 00:41:03,621 --> 00:41:09,269 είπε ότι είπε στους ανθρώπους την αλήθεια. 401 00:41:09,293 --> 00:41:12,272 «Ποια αλήθεια;» τον ρώτησαν. 402 00:41:12,296 --> 00:41:15,734 «Λοιπόν», απάντησε… 403 00:41:15,758 --> 00:41:21,907 «Θα μπορούσα να σου πω ότι ένας από εσάς είναι πολύ όμορφος..." 404 00:41:21,931 --> 00:41:26,662 το ένα είναι αρκετά όμορφο, το άλλο είναι απλό... 405 00:41:26,686 --> 00:41:30,624 «Και ένας από εσάς είναι πολύ άσχημος». 406 00:41:30,648 --> 00:41:34,211 Η οικογένεια ήταν πολύ μπερδεμένη με τα λόγια του... 407 00:41:34,235 --> 00:41:40,968 γιατί, αν δεν το είχατε μαντέψει ήδη, τα ονόματα αυτών των αδελφών και αδελφών 408 00:41:40,992 --> 00:41:44,972 ήταν άρωμα, γεύση, 409 00:41:44,996 --> 00:41:48,851 Ήχος και αφή. 410 00:41:48,875 --> 00:41:54,356 Και δεν υπήρχε "άσχημο" και δεν υπήρχε κανένα «όμορφο» στον κόσμο τους. 411 00:41:54,380 --> 00:42:01,363 «Μα ποιος από εμάς είναι ποιος;» τον ρώτησαν, τον αδερφό τους. 412 00:42:01,387 --> 00:42:07,619 «Λοιπόν, αφού δεν μπορείς να ξέρεις, δεν πρέπει να σε νοιάζει», απάντησε. 413 00:42:07,643 --> 00:42:11,039 Και, με αυτό, πήγε να φύγει. 414 00:42:11,063 --> 00:42:18,380 "Περίμενε! Πώς σε λένε;" τον κάλεσαν. 415 00:42:18,404 --> 00:42:24,094 «Με λένε Vision», απάντησε. 416 00:42:24,118 --> 00:42:31,268 Και με αυτό, έφυγε και τους άφησε όλους μόνους να αναρωτιούνται. 417 00:42:31,292 --> 00:42:37,274 Σύντομα, η οικογένεια άρχισε να τσακώνεται για το ποια από αυτές ήταν όμορφη 418 00:42:37,298 --> 00:42:40,819 και ποια ήταν άσχημη. 419 00:42:40,843 --> 00:42:46,325 Κάθε ένας από αυτούς πέρασε τόσο πολύ χρόνο αναρωτιέμαι τι είχε πει ο Vision... 420 00:42:46,349 --> 00:42:49,286 ότι το άρωμα έχασε τη μυρωδιά του... 421 00:42:49,310 --> 00:42:52,247 τα κέικ έχασαν τη γεύση τους, 422 00:42:52,271 --> 00:42:55,626 η μουσική έχασε κάθε αρμονία, 423 00:42:55,650 --> 00:43:01,548 και το μετάξι έγινε νηματώδες και σκισμένο. 424 00:43:01,572 --> 00:43:08,263 Μέχρι που, επιτέλους, μια μέρα ήρθαν ξανά μαζί... 425 00:43:08,287 --> 00:43:12,351 και αποφάσισαν να ξεχάσουν αυτό που τους είχε πει ο Vision. 426 00:43:12,375 --> 00:43:18,774 Γιατί πριν έρθει, ήταν όλοι απόλυτα ικανοποιημένοι. 427 00:43:18,798 --> 00:43:24,238 Και σύντομα, αρκέστηκαν ξανά. 428 00:43:24,262 --> 00:43:32,262 Γιατί αποφάσισαν ότι μόνο τέσσερα ήταν αρκετά. 429 00:43:33,145 --> 00:43:41,145 Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι. 430 00:43:50,705 --> 00:43:53,141 Γεια σου. 431 00:43:53,165 --> 00:43:56,436 Γεια. 432 00:43:56,460 --> 00:44:02,109 Έχω φέρει ένα δώρο για να μοιραστούν τα δίδυμα... 433 00:44:02,133 --> 00:44:06,113 για τα αυριανά τους γενέθλια. 434 00:44:06,137 --> 00:44:09,116 Από τότε που το ποτάμι ξεπαγώθηκε, δεν το μίλησες. 435 00:44:09,140 --> 00:44:10,617 Από τι; 436 00:44:10,641 --> 00:44:13,704 Περιμέναμε να έρθει αυτή η μέρα. 437 00:44:13,728 --> 00:44:17,916 Δώδεκα χρόνια, Μάγκρα. 438 00:44:17,940 --> 00:44:21,670 Φυσικά, είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι επιλέγεις. 439 00:44:21,694 --> 00:44:28,010 Λοιπόν, αυτό είναι καλό εκ μέρους σου, Πάρη. 440 00:44:28,034 --> 00:44:35,684 Αν νομίζεις ότι είναι ακόμα πολύ νέοι, πόσο καιρό θα περιμένεις; 441 00:44:35,708 --> 00:44:40,522 Ο Μπάμπα Βος κι εγώ έχουμε πάρει μια απόφαση. 442 00:44:40,546 --> 00:44:48,546 Ό,τι είναι θαμμένο μένει θαμμένο... για πάντα. 443 00:44:48,971 --> 00:44:50,407 Αυτή είναι η επιλογή σου; 444 00:44:50,431 --> 00:44:52,034 Είναι επιλογή μας. 445 00:44:52,058 --> 00:44:54,453 Τίποτα δεν μπαίνει μεταξύ μας, Παρίσι, ούτε καν εσύ. 446 00:44:54,477 --> 00:44:58,624 Έτσι απλά περπατάνε με τα μάτια κλειστά και μεγαλώνουν, 447 00:44:58,648 --> 00:45:00,083 ζησε, πεθανε εδω. 448 00:45:00,107 --> 00:45:01,752 - Και μόνο εδώ… - Να ζήσεις! 449 00:45:01,776 --> 00:45:04,004 Αυτό είναι το θέμα. Όχι, Παρίσι; 450 00:45:04,028 --> 00:45:06,715 Αυτό θέλω για αυτούς, ότι ζουν. 451 00:45:06,739 --> 00:45:08,467 Αν το μυστικό τους ξεγλιστρήσει, 452 00:45:08,491 --> 00:45:10,469 αν κάτι από αυτό το κουτί πρέπει να τα χαρίσει, 453 00:45:10,493 --> 00:45:14,556 αν συνέβαινε κάτι, και χίλια άλλα «αν» 454 00:45:14,580 --> 00:45:16,350 θα καίγονταν. 455 00:45:16,374 --> 00:45:19,394 Ή αν τα βιβλία στο κουτί πρέπει να τους πει να φύγουν από το χωριό 456 00:45:19,418 --> 00:45:22,606 και γίνονται τροφή για λιοντάρια και αρκούδες, 457 00:45:22,630 --> 00:45:24,858 τότε θα πεθάνουν. 458 00:45:24,882 --> 00:45:29,905 Κι αν είσαι νεκρός, τα μάτια σου είναι κλειστά για πάντα. 459 00:45:29,929 --> 00:45:33,325 Μια μέρα κάποιος θα μας βρει, θα τα βρει. 460 00:45:33,349 --> 00:45:35,285 Maghra, πρέπει να προετοιμαστούν. 461 00:45:35,309 --> 00:45:38,539 - Αρκετά! - Όχι, δεν φτάνει! 462 00:45:38,563 --> 00:45:40,833 Αυτή η ζωή δεν είναι αρκετή. 463 00:45:40,857 --> 00:45:42,709 Η δικαιολογία σου δεν είναι αρκετή. 464 00:45:42,733 --> 00:45:48,423 Δεν χρειάζεται να σου δώσω καμία δικαιολογία. 465 00:45:48,447 --> 00:45:49,550 Τι γίνεται με τον Jerlamarel; 466 00:45:49,574 --> 00:45:52,761 Τζερλαμαρέλ; Ο Τζερλαμαρέλ δεν μεγάλωσε αυτά τα παιδιά. 467 00:45:52,785 --> 00:45:54,179 Δεν τους έσπασε τους πυρετούς. 468 00:45:54,203 --> 00:45:59,893 Δεν τους άρεσε να κοιμούνται γιατί είχε φύγει, απλώς περιπλανιόταν. 469 00:45:59,917 --> 00:46:02,312 Η φωνή σου. 470 00:46:02,336 --> 00:46:05,732 Τον μισείς. 471 00:46:05,756 --> 00:46:08,152 Γιατί; 472 00:46:08,176 --> 00:46:12,614 Maghra; 473 00:46:12,638 --> 00:46:15,450 Και γιατί παίρνεις το μίσος σου έξω πάνω τους; 474 00:46:15,474 --> 00:46:19,913 Μαμά! 475 00:46:19,937 --> 00:46:22,166 Φύγε, Παρίσι. 476 00:46:22,190 --> 00:46:30,190 Θέλω να είμαι με τα παιδιά μου. 477 00:46:45,880 --> 00:46:47,024 Παρίσι. 478 00:46:47,048 --> 00:46:50,402 Έλα, έλα, κάτσε. 479 00:46:50,426 --> 00:46:53,030 Τα μωρά μου. 480 00:46:53,054 --> 00:46:59,161 Μεγάλοι μου, χρόνια πολλά. 481 00:46:59,185 --> 00:47:04,458 Σήμερα είσαι 12 χρονών. 482 00:47:04,482 --> 00:47:06,168 Μου. 483 00:47:06,192 --> 00:47:10,631 Για 12 χρόνια κρατάς ένα μυστικό. 484 00:47:10,655 --> 00:47:14,551 Και το έχεις κρατήσει πολύ καλά. 485 00:47:14,575 --> 00:47:18,805 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσες να κρατήσεις άλλο; 486 00:47:18,829 --> 00:47:20,390 Τι είναι αυτό; 487 00:47:20,414 --> 00:47:26,688 Είναι για σένα και μόνο για σένα. 488 00:47:26,712 --> 00:47:32,694 Είναι το μεγαλύτερο δώρο γενεθλίων όλων των εποχών. 489 00:47:32,718 --> 00:47:33,862 Τι είναι αυτά; 490 00:47:33,886 --> 00:47:35,405 Είναι βιβλία. 491 00:47:35,429 --> 00:47:37,574 Νομίζουμε ότι είναι βιβλία. 492 00:47:37,598 --> 00:47:43,080 Εδώ. Εδώ είναι οι οδηγίες που θα να σας βοηθήσει να ακούσετε τι λένε τα βιβλία. 493 00:47:43,104 --> 00:47:44,581 Οδηγίες από ποιον; 494 00:47:44,605 --> 00:47:46,500 Από τον πατέρα σου. 495 00:47:46,524 --> 00:47:48,335 Τι ξέρει ο μπαμπάς για αυτό; 496 00:47:48,359 --> 00:47:50,796 Όχι. 497 00:47:50,820 --> 00:47:54,716 Από τον αληθινό σου πατέρα. 498 00:47:54,740 --> 00:47:56,426 Τι; 499 00:47:56,450 --> 00:47:58,929 Ξέρω μόνο τι μου είπε η μητέρα σου. 500 00:47:58,953 --> 00:48:00,764 ήλπιζα που θα σου έλεγε η ίδια. 501 00:48:00,788 --> 00:48:02,683 Έχουμε ήδη πατέρα. 502 00:48:02,707 --> 00:48:08,355 Ξέρω, ποιος σε αγαπάει τόσο πολύ, Κοφούν. 503 00:48:08,379 --> 00:48:10,524 Χανίβα... 504 00:48:10,548 --> 00:48:15,154 υπάρχει και ένας άντρας... 505 00:48:15,178 --> 00:48:19,324 που έσωσε τη μητέρα σου σε μια χιονοθύελλα. 506 00:48:19,348 --> 00:48:21,660 Αυτή είναι η ιστορία που είπε. 507 00:48:21,684 --> 00:48:26,165 Χάθηκε και την έσωσε. 508 00:48:26,189 --> 00:48:30,043 Και έμεινε μαζί της. 509 00:48:30,067 --> 00:48:33,130 Και όταν ήρθε στο χωριό μας, 510 00:48:33,154 --> 00:48:37,843 εσείς οι δύο, δίδυμοι, ήσασταν ήδη μέσα της. 511 00:48:37,867 --> 00:48:40,888 - Το όνομά του είναι Τζερλαμαρέλ. - Όχι, όχι. 512 00:48:40,912 --> 00:48:42,764 - Περίμενε, Χανίουα. - Κοφούν. 513 00:48:42,788 --> 00:48:45,225 Haniwa. Δεν πρέπει να το πει σε κανέναν. 514 00:48:45,249 --> 00:48:48,312 Εδώ. Πάρτε το μήνυμα και διαβάστε το. 515 00:48:48,336 --> 00:48:56,336 Είσαι γενναίος. Πάω. 516 00:49:17,740 --> 00:49:20,427 Ίσως είμαστε μάγισσες. 517 00:49:20,451 --> 00:49:23,013 Ίσως οι ιστορίες για το όραμα να είναι αληθινές. 518 00:49:23,037 --> 00:49:26,266 Όχι. 519 00:49:26,290 --> 00:49:28,811 Έχω την αλήθεια στα χέρια μου. 520 00:49:28,835 --> 00:49:35,776 Σύντομα θα μάθω και εσύ όχι. 521 00:49:35,800 --> 00:49:42,574 Προχωρήστε. 522 00:49:42,598 --> 00:49:44,451 «Μια φορά κι έναν καιρό» 523 00:49:44,475 --> 00:49:48,580 σχεδόν όλοι οι άνθρωποι είχαν τη δύναμη που έχεις. 524 00:49:48,604 --> 00:49:53,252 Τα ανθρώπινα όντα χρησιμοποίησαν αυτή τη δύναμη, και τη δύναμη του μυαλού τους, 525 00:49:53,276 --> 00:49:56,046 να κατακτήσει τον κόσμο. 526 00:49:56,070 --> 00:49:58,632 Κατασκεύασαν μηχανές που μπορούσαν να πετάξουν, 527 00:49:58,656 --> 00:50:02,094 μηχανές που μπορούσαν να μιλήσουν σε χιλιάδες μίλια. 528 00:50:02,118 --> 00:50:06,932 Άφησαν ακόμη και τη γη με γιγάντια πλοία. 529 00:50:06,956 --> 00:50:13,730 Τέτοια ήταν η δύναμή τους, ξεκίνησαν να ξεπεράσει τη γη και να την καταστρέψει. 530 00:50:13,754 --> 00:50:21,071 Κάποιοι λένε ότι τους αφαιρέθηκε η όραση από τον Θεό για να σώσει τον πλανήτη από την καταστροφή. 531 00:50:21,095 --> 00:50:25,784 Αλλά μετά από τόσα χρόνια, το δώρο του φωτός αποκαθίσταται, 532 00:50:25,808 --> 00:50:33,417 δίνεται μόνο σε επιλεγμένα άτομα με μια οδηγία για να ξαναχτίσεις τον κόσμο. 533 00:50:33,441 --> 00:50:35,627 Είμαι ο πατέρας σου. 534 00:50:35,651 --> 00:50:39,464 Και σας έχω περάσει αυτό το δώρο. 535 00:50:39,488 --> 00:50:42,718 Είναι καθήκον σας να το χρησιμοποιήσετε. 536 00:50:42,742 --> 00:50:44,887 Μάθετε από τα βιβλία που μου έχουν απομείνει. 537 00:50:44,911 --> 00:50:47,973 Διάλεξα τα βιβλία με προσοχή. 538 00:50:47,997 --> 00:50:51,477 Έχω αφήσει και οδηγίες που πρέπει να πας 539 00:50:51,501 --> 00:50:55,105 όταν νιώθεις ότι είσαι αρκετά δυνατός να φύγεις από το χωριό σου. 540 00:50:55,129 --> 00:50:58,692 Όταν έρθεις, θα περιμένω. 541 00:50:58,716 --> 00:51:03,906 Μαζί, θα ξεκινήσουμε τον κόσμο ξανά. 542 00:51:03,930 --> 00:51:09,119 Με όλη μου την αγάπη, ο αγαπημένος σου πατέρας... 543 00:51:09,143 --> 00:51:16,210 «Τζερλαμαρέλ». 544 00:51:16,234 --> 00:51:24,234 Τι πρέπει να κάνουμε; 545 00:51:34,377 --> 00:51:36,897 Άνοιξες το κουτί. 546 00:51:36,921 --> 00:51:38,190 Το έκανα, Baba Voss. 547 00:51:38,214 --> 00:51:41,819 Χωρίς άδεια. 548 00:51:41,843 --> 00:51:47,699 Ο Jerlamarel έσωσε τη ζωή τους από μια αρκούδα, και το δικό σου. 549 00:51:47,723 --> 00:51:50,118 Έφτιαξε μια γέφυρα. 550 00:51:50,142 --> 00:51:54,581 Και καθοδήγησε τη φυλή μας στην ασφάλεια. 551 00:51:54,605 --> 00:51:58,001 Και σου έκανε ένα αίτημα: 552 00:51:58,025 --> 00:52:01,755 «Αφήστε τους να μάθουν». 553 00:52:01,779 --> 00:52:07,135 Αφήστε τους να ανακαλύψουν την αλήθεια. 554 00:52:07,159 --> 00:52:14,601 Μετά αφήστε τους να διαλέξουν. 555 00:52:14,625 --> 00:52:16,478 Η Μάγκρα θα κάψει τα βιβλία. 556 00:52:16,502 --> 00:52:18,730 -Μην της το πεις λοιπόν. -Θα μου πεις ψέματα; 557 00:52:18,754 --> 00:52:26,321 Για χρόνια έλεγες στα δίδυμα ήσουν ο πατέρας τους, από καλοσύνη. 558 00:52:26,345 --> 00:52:34,079 Τώρα, πρέπει να είστε ευγενικοί με τον Μάγκρα. 559 00:52:34,103 --> 00:52:42,103 Η σιωπή δεν είναι ψέμα. 560 00:52:46,782 --> 00:52:48,510 Τους άκουσα να μιλούν για αποχώρηση. 561 00:52:48,534 --> 00:52:53,140 Ξέρεις ότι πρέπει κάποια μέρα. 562 00:52:53,164 --> 00:52:55,142 - Και όταν φύγουν... - Όχι. 563 00:52:55,166 --> 00:53:03,108 Όταν φεύγουν, τα βιβλία θα τους δώσουν γνώση. 564 00:53:03,132 --> 00:53:08,697 Baba Voss, είσαι καλός άνθρωπος. 565 00:53:08,721 --> 00:53:11,200 - Μα δεν ήσουν πάντα. -Αρκεί. 566 00:53:11,224 --> 00:53:16,038 Μόνο και μόνο επειδή κρυβόμαστε εδώ δεν σημαίνει ότι ο κόσμος έχει αλλάξει. 567 00:53:16,062 --> 00:53:22,586 Αλλά τα δίδυμα, Μπαμπά, τα δίδυμα μπορεί να είναι η αλλαγή. 568 00:53:22,610 --> 00:53:26,298 Είναι ελπίδα, Μπαμπά. 569 00:53:26,322 --> 00:53:28,342 Σκεφτείτε τα πράγματα που έχετε δει. 570 00:53:28,366 --> 00:53:33,222 Σκεφτείτε τις πράξεις που έχετε κάνει. 571 00:53:33,246 --> 00:53:40,145 Πλήρωσε τον κόσμο, Μπάμπα. 572 00:53:40,169 --> 00:53:48,169 Η σιωπή δεν είναι ψέμα. 573 00:54:04,151 --> 00:54:11,593 Μπαμπά; 574 00:54:11,617 --> 00:54:19,617 Μην σπαταλάτε ένα κούτσουρο. Θα σε κρατήσω ζεστό. 575 00:54:43,983 --> 00:54:46,128 είσαι καλά; 576 00:54:46,152 --> 00:54:54,152 Ναί. Όλα είναι εντάξει. 577 00:55:04,295 --> 00:55:12,295 Ελάτε στο κρεβάτι. 578 00:55:54,720 --> 00:55:57,991 Τι έχεις; 579 00:55:58,015 --> 00:56:06,015 Εσείς; 579 00:56:07,305 --> 00:56:13,810 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org